欢迎入住酒店的说说 共35句
1. 酒店简介翻译策略的实证分析
2. 提醒客人自由活动时间。
3. 结语
4. 桌子上的果盘
5. 酒店简介英文翻译的优化措施
6. 注意事项：人身、财产安全。
7. 互动节目：小游戏、讲笑话等
8. 逻辑错误。与上述两种错误类型相比较，逻辑错误相对比较难辨认。这种错误的出现基本上都是因为受原文的局限，过于追求译文与原文的形式对等而产生的。显然，这样的翻译方式并没有脱离语言的外壳，真正将原文所表达的实质翻译出来。例如静之湖度假酒店（位于北京昌平区兴寿镇桃峪口），该酒店的简介首先就要提到这样一句话“本酒店是旅游、度假、商务和举行各类会议的最佳场所。”在翻译这句话的过程中，如果追求译文与原文在形式上的对等，那么所翻译出来的内容就会是这样：“The hotel is an ideal place for tourism， vacation， business and conferences of all kinds.”虽然形式上实现了与原文的对等，到哪上述我们说了，形式的对等并不意味着能够将原文的实质表达出来，而这样的翻译明显就存在逻辑上的错误。从逻辑上的角度来看，该句话在词语的搭配上明显有明显的不妥之处。由于酒店仅仅是人们在旅游、度假过程中的理想下榻场所，并非是最佳场所，所以最恰当的翻译应该是“The hotel is an ideal place for tourists， vacationers and business travelers.”
9. 其他相关工作：
10. 次日安排：（1）安排酒店叫早并通知客人叫早时间、吃饭时间、出发地点。
11. 计调审核
12. 旅游车是我们的第二个家，所以为了您和他人的健康希望像爱护自己的家一样爱护我们车厢，保持车厢内的卫生。
13. 入住酒店：
14. 适时去趟洗手间：（1）及时回到车上班（2）注意服务区车辆（3）看好自己的孩子
15. 接计划及行前准备：
16. 结论
17. 到达景区：
18. 会议室
19. 高档酒店房卡
20. 接团及接团后的工作流程
21. 记得照顾行李。
22. 财务终审
23. 出门旅游，旅游车就是我们的第二个家，希望可以保持车里的清洁，不要在车上吸烟，需要垃圾袋可以我讲，同时也记一下我们这个车的车牌号，京cxxxxx
24. 宾馆毛巾的原料
25. 做好相关财务收尾工作（如退款等）
26. 提醒客人注意安全。
27. 景区简介：快要到达景区的时候介绍当地概况、景区概况等。
28. 商务套房
29. 出门在外安全第一，在这里指的不仅仅是人身安全，还有我们的财产安全，所以我们的贵重物品一定随身携带！
30. 行政套房
31. 功能信息突出原则
32. 了解行程：
33. 景区游览过程中：
34. 报账工作
35. 商务大床房B
欢迎入住酒店的说说 共41句
1. 客房
2. 酒店简介翻译的特点、目的及操作理据
3. 护理包
4. 产品简介
5. 按时接团：
6. “关联理论”与“功能信息突出”原则
7. 矿泉水、咖啡、茶包等
8. 总经理签字
9. 一次性剃须刀
10. 外观：纯棉毛巾有良好的白度,毛巾颜色纯正，含涤毛巾白度则不行，颜色灰暗，这点放在一起很好区分。
11. 移动办公特点
12. 酒店简介译本中存在的问题与解析
13. 时间：提前30分钟到达集合地点，做好以下工作：（1）检查：检查车油是否满，是否需要加油。（2）座位：预留司机和导游的位置
14. 物质准备：证件、导游物品（如导游旗、话筒等）、请款事宜、计划书
15. 15
16. 语法错误。语法方面的错误主要包含了词语搭配的不当、名词单复数的错用、词性混淆、数字表达的顺序、可数与不可数名词的混淆以及一些结构上的错误等。例如：广州花园酒店（位于广州市环市东路繁盛商业区），该酒店建筑面积为17万平方米，高30层，拥有各类客房、套房2000间。针对此句话的描述，在翻译过程中极容易出现这样的错误：“Guangzhou Garden Hotel （Located at prosperous business district in City East Road，Guangzhou），occupies over than 170000 square meter and the main building is 30 stories high， offering you elegant and comfortable 2000 guestrooms.”其中就出现了以下几处错误：第一，“over than”这里出现了词语搭配不当的问题，正确的翻译应该为“more than”；第二，“170，000 square me-ter”这里即出现了单复数错用的问题，正确的翻译应该为“170，000 square meters”；第三，基于英美在数字表达上的习惯，“elegant and comfortable 2000 guestrooms”即存在数字表达顺序上的失误，应该为“2000 elegant and comfortable guestrooms.”
17. 关联理论
18. 缝纫质量
19. 知识准备：目的地相关简介、景点的相关介绍、当地的特色
20. 安排房间：A：散客：在出发前和途中观察房间如何安排，做好计划；
21. 财务稽核
22. 用餐过程中注意巡餐：
23. 上车后再次提醒客人行李是否带全。
24. 宏观方面。总的来说，宏观方面的优化即是要充分调动一切可行的社会力量来关心与推动酒店推介类文本翻译质量的提升。第一，让更多的人了解到宾馆类翻译资料在吸引外宾上的重要性（尤其是酒店的管理人员）。对于一个酒店来说，就算名气再大、装修得再豪华、服务再周到，如果推介类文本的翻译质量过低，那么酒店的门面必然会受到严重影响；第二，确立科学有效的奖惩机制。就目前的实际情况来看，很多酒店简介的翻译人员都是匿名的，翻译质量的好坏并不会直接影响到翻译者的利益。基于这样的现状，在酒店简介的英译方面，涉外星级酒店理应采用署名制度，将翻译的质量好坏直接与翻译者本人挂钩；第三，进一步加强监督机制的有效性。在保证酒店简介翻译工作有序展开的基础上，还应该在译文出版之前严格把控好质量关，考核通过之后才能够实施下一步印刷工作，并且要保证印刷无误；第四，设立站门的翻译部门。对于一个国际酒店来说，要想走向国际化的发展之路，首先就应该设立专门的翻译部门，并搞好翻译部门的队伍建设工作。在翻译部门的把控下，酒店简介这种推介类文本的翻译质量必然就会得到实质性的提升。
25. 离店工作：
26. 物品：团款、名单、派团单、确认单、便签纸；导游证、导游旗、帽子、车牌、座位号。
27. 认真填写结算单及费用报销单（填写规范见计调部样本）
28. 一次性洗漱用品
29. 抵达目的地后的工作流程
30. 豪华套房
31. 出门在外安全第一，在这里指的不仅仅是人身安全，还有我们的财产安全，所以我们的贵重物品一定随身携带!
32. 冰箱里的饮料零食
33. 各位是以一个团队的形式出游的，在时间方面小曾希望大家都可以准时，不要迟到，因为一个人迟到而让整个团的人都等你，在这里我征求大家意见，我们订个小规距，要是哪个人迟到了，就罚他唱歌，要是再次迟到就罚他给大家加菜，那各位对我提的这个建议同意吗？都默认了是吧，那好，到时候小曾希望各位可以自觉遵守
34. 适时去趟洗手间，提醒：（1）及时回到车上（2）注意服务区车辆（3）看好自己的孩子
35. 最根本的办法就是各取几根纤维放在紫光灯下,出现象钞票一样的色彩既是含涤无疑。
36. 茶坊及浴足坊
37. 联系：司机、地接。
38. 解决师傅吃饭的问题。
39. 吸水性：纯棉宾馆毛巾具有良好的吸水性,拿一条纯棉毛巾轻轻放入水中，吸水迅速，下沉很快，取出后拧干，垂直悬挂，无水滴滴下为纯棉。含涤毛巾吸水较慢，拿出拧干后，垂直悬挂有水滴下落。
40. 欢送词：
41. 配合和监督地接工作，带领可以一起游览。
欢迎入住酒店的说说 共40句
1. 旅程开始：
2. 餐厅
3. 宾馆毛巾的风格与重量
4. 引言
5. 告诉客人游览路线、集合时间、集合地点。
6. 安排客人看电视。
7. 全陪日志填写
8. 出发后的其他工作：
9. 出门旅游，旅游车就是我们的第二个家，希望可以保持车里的清洁，不要在车上吸烟，需要垃圾袋可以跟我讲，同时也记一下我们这个车的车牌号，冀CXXXXX
10. 说明返程途所要用时。
11. 我国涉外星级酒店简介英译的现状
12. 行程结束后的送团工作：
13. 理论背景
14. 返程：
15. 针线包、擦鞋布
16. 照顾好客人的行李：（1）从客人行李傻瓜车一直到旅游结束行李下车，都要一看——他们的行李是不是会在旅途中会掉下来；
17. 行政标准间
18. 客人登车：
19. 其他相关事项
20. 各位是以一个团队的形式出游的，在时间方面小王希望大家都可以准时，不要迟到，因为一个人迟到而让整个团的人都等你，在这里我征求大家意见，我们订个小小的规距，要是哪个人迟到了，就罚他唱歌，要是再次迟到就罚他给大家加菜，那各位对我提的这个建议同意吗？ 都默认了是吧，那好，到时候小王希望各位可以自觉遵守
21. 后期工作
22. 商务大床房A
23. 拼写错误。拼写错误一般包含了单词拼写的错误以及单词中字母大小写拼写的错误，特别是那些专有名词的拼写（以地名的拼写为典范）最容易出错，比如China在表示中国的时候，首写字母必须要大写。又比如，针对那些地名类专有名词的拼写而言（如地区、城市以及街道等），正确的方法应该有两种，一种是将两个单词合在一起，并且第一个单词的首写字母必须要始终保持是大写。另一种是将两个单词合在一起，每个字母都大写。例如：阳光大酒店位于咸宁市温泉区长安大街第145号。关于坐落位置的翻译，很容易出现这样的错误：“Sunshine Hotel Located at NO.145 Chang An Avenue in Wen Quan District， Xian Ning City.”在上述翻译中便出现了多处地名拼写错误问题，正确的翻译应该是“Sunshine Hotel is located at NO.145 Chang'an Avenue in Wenquan District，Xianning City.”拼写错误是在酒店简介英译中最低级且最常见的错误类型，这种低级错误的出现不仅会影响对外国宾客的宣传或导向作用，并且会直接影响到酒店的国际形象。
24. 安排客人入座，找准座位号，顺便看看哪位客人还有没有到。
25. 点齐人数并与计划书人数进行确认：
26. 与地接导游交接，核对行程，角色转换
27. 游览景区：
28. 餐饮会展部
29. 致欢迎辞：
30. 一次性拖鞋
31. 适时带动客人的情绪。
32. 入住酒店后要做好提醒和分房工作，并巡房：
33. 。。。。。。。。(还有什么，请同行们指教补充~~~~~)
34. 认真阅读计划书：
35. 与各方联系
36. 看电视或者休息。
37. 计算：借款额，算好与地接结算的各项费用：门票、导服、住宿等。
38. 燃烧法：从不同毛巾个取一根纤维，用打火机烧一下，纯棉有天然的灰烬味，吹灭火头后，火星不灭，烟略呈白色含涤则有象塑料燃烧后的固体，燃烧迅速，有异味，吹灭火头后，随即熄灭。
39. 微观对策。我们必须对酒店简介翻译工作有一个正确的认识，其是一门有目的性的跨文化交际活动。众所周知，无论是在文化方面，还是在思维、表达以及意识形态等方面，中西方国家都存在巨大的差异。那么，作为中西方人们交流的枢纽，翻译者不仅要熟知译入语和译出语之间的特点，同时还需要具备对两种语言进行合理转换的能力。总的来说，酒店简介的翻译理应遵循功能、认同以及忠实的原则，翻译的过程必须由翻译的目的来决定（即“目的决定过程手段”），并且翻译者在读懂原文的前提下，应该尽量跳出原文的束缚，采取灵活多变的翻译技巧与策略（如解释、简化、重组等），以此来在表达与文风上最大限度的接近于译入语。
40. 再次请客人记下你的联系电话。